词库的四层依据
1. 使用频率
A1–A2 常用词的排序参考 wordfreq，避免只按主题直觉选词。
2. 西语词形
拼写、重音与动词原形使用 Kaikki / English Wiktionary 的结构化数据核对。
3. 等级与主题
A1–C2 主题、概念和交际功能边界参考 Instituto Cervantes 的 PCIC 课程框架。
4. 教学编辑
中文释义、短语选择、场景标签、每组大小与练习顺序由项目重新编辑。
可以追溯的来源
- wordfreq：代码为 Apache-2.0，相关词频数据按 CC BY-SA 4.0 提供；本项目用于候选词常用度排序。
- Kaikki / English Wiktionary：西班牙语词条、词形与部分英文释义候选按 CC BY-SA 4.0 / GFDL 提供。
- Instituto Cervantes PCIC：只用于 A1–C2 课程框架、概念与交际功能参考，不作为可复制的官方逐词表。
版权与许可边界
- HolaDone 自有代码、界面、原创中文释义、原创例句、课程组织与原创媒体 © 2026 YoYo1248，保留所有权利。
- 源自或改编自 wordfreq、Kaikki / English Wiktionary 的数据部分继续遵守其 CC BY-SA 4.0 和／或 GFDL 条款；这些开放内容许可不会扩展到独立编写的应用代码。
- 按键音使用 kbsim 的 MIT 录音；错误音使用 OpenGameArt 的 CC0 素材；答对音为 HolaDone 原创。
重要边界
本项目不是 Instituto Cervantes 官方产品，词库不是官方发布的逐词清单，也不宣称覆盖 DELE 考试全部词汇。B1–B2 的具体内容属于项目教学编辑；C1–C2 当前仍是候选词库，尤其需要西语教师进一步复核。
为什么只练短目标？
当前产品专注单词、不超过三个词的短语和动词原形。长句会把记忆、语法与打字错误混在一起，不适合“写错一个字符就整项重来”的节奏；人称变位也不再作为彼此孤立的生词。未来若加入变位训练，会用短语境说明谁在什么时候做什么，但仍只要求输入一个目标词。完整生活任务属于另一个实战练习产品。